Morana Pavelic Trbovic

Language Editor, Teacher, Translator

Message

Intro

Zagreb, Croatia

Foreign language editor at Školska knjiga, Publishing house

Italian and Croatian teacher at Duga Trilibris (Language school)

Studied Italian language and literature (Teaching course) at University of Zagreb

Studied Translation (English, Italian, Spanish) at University of Turin

Studied Italian language and literature at University of Zagreb

Studied Journalism at University of Zagreb

Publishing

Joined May 13, 2021

Skills

Languages

Italian

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Spanish

Advanced

German

Basic

Croatian

Native or Bilingual

About

"Docendo discimus" (By teaching, we learn.)

Experience

Školska knjiga, Publishing house

Dec 2018 – Present

Zagreb, Croatia

Foreign language editor

-Book editor (Italian language) -Digital education content editor -Writing lesson plans for high school student's books -Writing articles about Italian culture

Duga Trilibris (Language school)

Sep 2016 – Present

Zagreb, Croatia

Italian and Croatian teacher

Metalna galanterija Vučetić

May 2015 – Sep 2019

Zagreb, Croatia

Marketing and PR Assistant, Translator

Translating, Interpreting, International trade, PR; Marketing, Sales

Meridijani, Publishing house

Nov 2018 – Dec 2018

Zagreb, Croatia

Freelance journalist

Article about Torino, Meridijani, 203

PressCut, clipping & media monitoring

Jan 2014 – Jul 2017

Zagreb, Croatia

Translator

Technical translations (Cro - It), Summaries (Spa, Ita, Eng, Cro), Tourism

Andragog, Public College

Oct 2016 – Feb 2017

Zagreb, Croatia

English Teacher

Pavuna, Language school

Mar 2013 – Aug 2014

Zaprešić, Croatia

Teacher, Translator

-Teaching English and Italian language to children and adults, -Translating

Identalia, polyclinic

Apr 2012 – Aug 2013

Zagreb, Croatia

Marketing and Sales Assistant

-Customer service -Sales -Organizing trips

AMECE, Intercultural centre

Aug 2012 – Nov 2012

Turin, Italy

Language and Education Assistant

Internship: helping children with their everyday tasks; teaching English language

Signum: jezici, boutique translation agency

Jul 2012 – Aug 2012

Zagreb, Croatia

Translator

Translating law, economics from Croatian into Italian and English

Education

University of Zagreb

Sep 2011 – Sep 2014

Master's degree, Italian language and literature (Teaching course)

University of Turin

Oct 2010 – Mar 2013

Master's degree, Translation (English, Italian, Spanish)

University of Zagreb

Sep 2006 – Sep 2009

Bachelor's degree, Italian language and literature

University of Zagreb

Sep 2006 – Jul 2009

Bachelor's degree, Journalism