Morano ElKholy

EN/ARA Freelance Translator & Localizer with an experience of (28) years.

Intro

Giza, Egypt

EN/AR Freelance Translator & Proofreader. at No company.

Studied Translation/Proofreading/Subtitling/Editing/Post-editing/Review/Transcreation/Transcription. at The American University in Cairo.

Studied Translation/Website Localization/Proofreading/Subtitling/Editing/Post-editing/Review/Transcreation/Transcription. at Al-Al Sun Faculty, Ain Shams University.

Studied Languages: EN/ARA. at Al–Horreya English Language Schools.

Translation & Localization

proz.com/translator/1209749

Joined January 10, 2021

Skills

Languages

English

Fluent

Arabic

Native or Bilingual

About

I have (30) years of experience as a professional freelance ENG - ARA translator. I am an Arabic native. My Positive Recommendations: 1- I have (85) positive feedback on my Proz profile:

https://www.proz.com/feedback-card/1209749

2- I have (9) positive feedback on my TC profile:

https://www.translatorscafe.com/cafe/member118145.htm

3- I have (5) positive feedback on my LinkedIn profile:

https://www.linkedin.com/in/morano-el-kholy-94a76831/

*********************************** My Achieved Certificates: 1-Higher Education Certificate from Al–Horreya English Language Schools. Egypt (1987). 2- B.A. Degree in Translation from Al-Al Sun Faculty, Ain Shams University. Egypt (1991). 3- Translation Diploma (English< >Arabic) from The American University in Cairo. Egypt (1992). ************************** *I am a

Proz.com

Certified PRO in ENG to ARA.

https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_1209749_2.jpg

*I am a

Proz.com

Certified PRO in ARA to ENG:

https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_1209749.jpg

************************************* Location: Egypt *I am a

Proz.com

Certified PRO in Arabic to English & in English to Arabic. *I am helping to localize

Proz.com

into Arabic.

http://www.proz.com/?sp=localization&sp_mode=team&lang=ara

*I am helping to Localize

TranslatorsCafe.com

into Arabic.

http://www.translatorscafe.com/tcterms/translators.aspx?page=1

Credentials: Arab Translators Network—Arab Professional Translators Society, World Arab Translators Association, Arab Translation, and Intercultural Dialogue Association.

Experience

No company.

Aug 1991 – Present

Freelance position.

EN/AR Freelance Translator & Proofreader.

I am a freelance EN/AR Translator & Proofreader.

Education

The American University in Cairo.

Aug 1991 – Jan 2021

Translation Diploma (English< >Arabic), Translation/Proofreading/Subtitling/Editing/Post-editing/Review/Transcreation/Transcription.

Al-Al Sun Faculty, Ain Shams University.

Jun 1987 – Jul 1991

B.A. Degree in Translation, Translation/Website Localization/Proofreading/Subtitling/Editing/Post-editing/Review/Transcreation/Transcription.

Al–Horreya English Language Schools.

Jun 1972 – Jul 1987

Higher Education Certificate, Languages: EN/ARA.