I consider myself as a fluent translator both in English, Arabic (mother tongue) and French as well. I have advanced writing, listening and speaking in native and secondary language (s) and I do pay a lot of attention to detail and I am observant. I also have a strong background of the culture that corresponds to the language specialty. Moreover, I am very comfortable working as part of a team while overseeing tasks.
With over 20 years of experience as an interpreter and translator, I am adept in maintaining cultural knowledge while translating paper documents as well as live meetings presentations and conversations for executive business leaders as well as diplomatic missions and delegations. Moreover, I can say that my professional background over the years allowed me to excel in different types of translation and interpretation, as I worked with different companies in different sectors such as: Legal, political and general translation. I also pride myself for having improved my skills in general and particularly the linguistic ones, since I worked in different countries, a fact that allowed me to cope with a diversity of cultures and understand people's mindsets.
Being a multilingual person sharpened even more my linguistic skills and love for languages, and even though I did work with different companies in different fields, working with translation remain my favorite field. I was able to have constant contact with languages, people and cultures, while developing my career, working anywhere for clients all over the globe.
Experience
Private
Sep 2017 – Present
Remote
Freelance Translator
• Being a linguist for over 3 decades, I pride myself on being well-versed in both English and Arabic (Mother tongue), a fact that prioritizes me in handling the proofreading and editing of documents, be it legal, political or general.
