Nourhane Atmani, Translator| Interpreter | Writer | Editor

About

Detail-oriented Translator and Interpreter with expert knowledge of diverse types of official and personal papers, in addition to participation in a number of conferences and simultaneous interpreting settings. Thorough in evaluating text and reliable in maintaining meaning and intent. Expert in producing clean, error-free, and on-point translations. Focused on conference interpreting with a proven background in political and medical interpretations. Adamant on preserving content and message with careful attention to style and cultural context. in addition to demonstration of excellent speaking, writing and proofreading abilities.

Experience

Globo

Dec 2021 – Present

Remote

Interpreter

Freelancer

Mar 2020 – Present

Translator/Interpreter

Complied economic, historic, political, PhD articles and legal document translations from and to English, Arabic and French, in addition to subtitling. Prominent translations and subtitling include: Solving the Gulf crisis, the Chinese American conflict, and Iran's activities in the region | With the United States ambassador to Kuwait, Interview with Diwan Al-Mulla. Kuwaiti Ministry of Public Works MPA & CPA Terms of Preference| Standard Conditions A Study of the captives and slavery in Ottoman Algeria through historical studies and the problematic of establishing objectivity | PhD Article.

EMPWR MAG

Jul 2019 – Aug 2021

Canada

Content Specialist & Editor in Chief

Writing articles related to mental health and social influence in the Middle East and North African region. In addition to participating in continuous staff training and editorial and writing courses. Job roles included: Meeting editorial guidelines and fitting space requirements with skilled revisions. Obtaining first-hand information and conducting direct interviews whenever possible Delivering complete and accurate information based on thorough research and credible resources in the required deadline.

Algeria Press Service - Ministry of Communication

Oct 2019 – Mar 2020

Algeria

Translator

Translation of journalistic articles of varying topics from cultural, political, presidential speeches to international news and diplomatic events, in addition to military operations and other miscellaneous articles, from and to English, Arabic and French. • Achieved accurate translations by using agency guidelines and reference materials. • Adjusted content and level to match agency requirements and intended audience.

Education

University of Algiers II - Institute of Translation

Nov 2020 – Feb 2021

Master's degree, Translation and Conference Interpreting

University of Algiers II - Institute of Translation

Sep 2017 – Jun 2020

Bachelor's Degree, Translation and Conference Interpreting

Nourhane Atmani

Translator| Interpreter | Writer | Editor

Skills

Languages