User's Cover Picture
User's avatar

Paula Rodríguez Rodríguez

Message
Intro
Barcelona, Spain
Freelance Translator and Subtitler at Freelance Translator
Studied Languages: Spanish, Catalan, English and Russian, specialization: literary translation at Universitat Autònoma de Barcelona
Joined June 4, 2021

Skills

Languages

Spanish
-
Native or Bilingual
Catalan
-
Native or Bilingual
English
-
Fluent
French
-
Advanced
Dutch
-
Intermediate
About
Passionate translator with 5 years of experience in translating, post-editing, proofreading and managing translation projects. Efficient, reliable linguist constantly making efforts to acquire new skills and to become proficient in new translation fields.
Experience
User avatar
Freelance Translator
Jun 2021 – Present
Freelance Translator and Subtitler
User avatar
Lextrad
Mar 2017 – Mar 2021
Barcelona
In-house Translator and Project Manager
Translated a wide array of documents from English, French and Dutch into both Spanish and Catalan. These translations included mainly technical, legal, and commercial documents. In my role as Project Manager, I was responsible for searching and contacting freelance translators around the world, managing teams of translators assigned to various projects, and ensuring high-quality translations and on-time delivery.
User avatar
Grupo Global Exchange
Jul 2014 – Feb 2017
Barcelona-El Prat Airport
Senior Foreign Exchange Clerk and Trainer
Carried out currency exchange and tax refund transactions in an international airport. My responsibilities included providing world-class customer service while managing my team of junior clerks to ensure a harmonious working environment. Additionally, I worked as a new-hire trainer in our offices in Switzerland (2015) and Australia (2016).
User avatar
Teatre Lliure
Sep 2013 – Jun 2014
Barcelona
Theater Translator
Translated the play Bull by Mike Bartlett from English into Catalan as part of the internship program at the Universitat Autònoma de Barcelona.
Education
User avatar
Universitat Autònoma de Barcelona
Sep 2010 – Jun 2014
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting, Languages: Spanish, Catalan, English and Russian, specialization: literary translation