Paula Rosalía

Translator and interpreter English<>Spanish

Message

Intro

Lima, Peru

Freelance Translator and Interpreter at Freelance

Studied Translation and Interpreting Studies at Cesar Vallejo University

Joined September 14, 2020

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Fluent

Portuguese

Advanced

About

Translator and interpreter with 4 years of experience in the medical, financial, localization field. I translate different kind of documents, reports, papers, etc for various clients. I am from Peru, for that reason, my mother tongue is Spanish, so I have a wide knowledge of idioms, phrases, slangs from Spanish that can be a good asset when translating. I am very passionate about my job and, also, about social work.

Experience

Freelance

Oct 2019 – Present

Remote

Freelance Translator and Interpreter

Provide translation services in the medical, financial, technical, localization field.

Editora Perú

Jun 2019 – Sep 2019

Lima, Peru

Translator

Translated documents related to the Pan American and Parapan American Games Lima 2019 such as biographies, flash quotes, reviews from Spanish to English.

Ryka Peru

Mar 2018 – Jul 2019

Lima, Peru

BILINGUAL CALL CENTER AGENT

Reported laboratory and Xray results to facilities, nursing homes and clinics. Also resolved some questions from nurses and nurses’ supervisors.

Ibercom

Jan 2018 – Mar 2018

Lima, Peru

QUALITY ASSURANCE AUDITOR

Monitored calls from the Sales Department in order to identified issues of non-compliance of quality.

NGO Aprode Perú

Apr 2017 – Dec 2017

Lima, Peru

TRANSLATOR AND INTERPRETER

Translated documents and provided simultaneous, consecutive and whispered interpreting1 for the NGO clients. Also, performed administrative duties.

Education

Cesar Vallejo University

Mar 2012 – Dec 2017

Degree in Translation and Interpreting Studies, Translation and Interpreting Studies