Raneem Salem, Professional Freelance Medical Translator, Proofreader, Editor, Subtitler, Transcriber, Copywriter, and Content Writer

About

I am a highly skilled and motivated Translation and Content Writing professional with a passion for language and a talent for conveying meaning accurately and creatively. With fluency in multiple languages and a deep understanding of cultural nuances, I am able to translate written material while maintaining the intended tone and meaning. Additionally, I am a talented writer, able to craft original content that is clear, concise, and engaging. My strong proofreading and editing skills ensure that all of my work is accurate and consistent. With excellent communication skills, I am able to work effectively with clients to understand their needs and deliver high-quality work that meets their requirements. My ability to manage my time and workload effectively allows me to meet deadlines and deliver projects on time. Overall, I am dedicated to providing outstanding Translation and Content Writing services and helping clients achieve their goals.

Experience

Self-employed

Jan 2023 – Present

Gaza, Palestine

Subtitler and Trancriber

Transcribing audio or video content, including dialogues and sound effects, into written text. Creating subtitles in various languages for television shows, films, and other video content. Ensuring that subtitles and transcripts accurately reflect the content of the audio or video. Checking subtitles and transcripts for errors in grammar, spelling, and punctuation. Adjusting the timing and placement of subtitles to ensure they are readable and in sync with the audio or video. Collaborating with editors, producers, and other members of the team to ensure the final product meets standards and guidelines.

Al-Shifa Medical Complex

Jun 2022 – Present

Gaza, Palestine

Internship Doctor

Assisting senior doctors and healthcare professionals in the care of patients. Observing and participating in medical procedures and treatments. Recording and reporting patient information and observations. Communicating with patients, families, and other healthcare professionals to provide information and support. Learning and applying new medical knowledge and techniques. Participating in educational activities and meetings to expand medical knowledge and skills. Maintaining patient confidentiality and adhering to ethical medical standards.

Self employed

May 2022 – Present

Gaza, Palestine

Medical Content Writer and Copywriter

Researching and writing high-quality, accurate, and engaging content for various healthcare-related topics, including articles, blog posts, patient education materials, and marketing materials. Collaborating with healthcare professionals, such as doctors and nurses, to ensure that all content is medically accurate and meets the needs of the target audience. Developing a clear understanding of the target audience and writing in a style that appeals to them. Creating compelling and effective copy for advertising and marketing campaigns, including social media posts, email campaigns, and website content. Proofreading and editing all written materials to ensure accuracy and consistency. Staying up-to-date with the latest developments in healthcare and medical research.

Self employed

Apr 2022 – Present

Gaza, Palestine

Voice-Over Artist

Reading scripts and delivering voice-over recordings for a variety of media, including television and radio commercials, video games, animations, corporate videos, and more. Interpreting script and character direction to deliver vocal performances that match the desired tone and mood. Selecting and adjusting microphone settings to ensure optimal sound quality. Recording multiple takes of the same script to ensure that the client has a variety of options to choose from. Synchronizing voice recordings with visual media and making necessary adjustments to timing and pacing. Collaborating with producers, directors, and audio engineers to create high-quality audio recordings. Staying up-to-date with industry trends and technology to continually improve skills and deliver the best possible results.

Self-employed

Dec 2015 – Present

Gaza, Palestine

Arabic<>English Translator

1_Providing translation and content writing services to clients on a project basis. 2_Translating written material from one language to another while maintaining the intended meaning and tone. 3_Proofreading and editing translated and original content to ensure accuracy and consistency. 4_Staying up-to-date with industry trends and language-specific cultural nuances to accurately convey meaning. 5_Communicating effectively with clients to understand their needs and delivering high-quality work that meets their requirements. 6_Managing my own time and workload to meet deadlines and deliver projects on time.

Education

Al-Azhar University of Gaza

Sep 2016 – Jul 2022

Medicine Bachelor and Bachelor of Surgery (MBBS), Medicine

Raneem Salem

Professional Freelance Medical Translator, Proofreader, Editor, Subtitler, Transcriber, Copywriter, and Content Writer

Skills

Languages