Ricardo Fajardo

Translator

Message

Intro

Madrid, Spain

Translator at Sararte SL

Studied Translation studies at Universidad Central de Venezuela

Joined March 24, 2023

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

Portuguese

Native or Bilingual

German

Intermediate

Japanese

Intermediate

About

I am a responsible, responsive, and experienced translator. I've worked mostly on A/V projects, videogames, and economy manuals.

Experience

Sararte SL

Jan 2023 – Present

Spain

Translator

Interpreting remotely and translating documents for official meetings and educational services.

Youth Gaming

Sep 2021 – Nov 2022

Remote - Brazil

Video Game Translator

Working on the Spanish and German localization for the upcoming video game Sophie.

Semana PX

Apr 2021 – May 2021

Remote - Brazil

Subtitle Translator

Portuguese subtitling of the Spanish lectures during the Semana PX 2021 event, regarding medical services and customer service.

Easy Trigger Games

Feb 2021 – May 2021

Remote - Sweden

Video Game Translator

Working on the Portuguese translation for Huntdown as well as the proofreading for the Spanish translation.

Dragonis Games

Feb 2021 – Mar 2021

Remote - Greece

Video Game Translator

Working on the English proofreading and Portuguese translation for the new video game The Shore by developer Ares Dragonis.

SITCA

Sep 2018 – Dec 2020

Hybrid - Venezuela

Translation Project Manager

Working on the translation of PoS Systems dossiers, from English into Spanish. Organizing the documents and delegating work, reviewing of such work.Working on the translation of PoS Systems dossiers, from English into Spanish. Organizing the documents and delegating work, reviewing of such work.

Etcétera Studios

Jun 2016 – Nov 2018

Hybrid - Venezuela

Senior Script Translator

Translating television series and movies.

Spanish ASAP

Nov 2017 – Sep 2018

Hybrid - Venezuela

Junior Translator

Translator of documents into and from English.

Traduplus

May 2015 – Jul 2016

Hybrid - Venezuela

Junior Translator

Translation of TV series scripts.

Education

Universidad Central de Venezuela

Sep 2012 – Feb 2018

Bachelor's, Translation studies