Rita Pereira

Translator specialized in Law

Message

Intro

Rotterdam, Netherlands

Freelance Translator, Proofreader and Linguistic Specialist at Self-employed

Joined March 23, 2021

Skills

Languages

Portuguese

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

French

Fluent

Spanish

Intermediate

Dutch

Basic

About

Portuguese Native with a MA in Law and professional experience working as a lawyer, a translator and a localization specialist, including for one of the world-leading providers of online TV streaming services. Currently finishing an MA in Translation by the University of Birmingham. Works in the following language pairs: - pt-PT > EN / EN>pt-PT (IELTS 8) - FR > pt-PT - ES > pt-PT

Experience

Self-employed

Jan 2019 – Present

Rotterdam

Freelance Translator, Proofreader and Linguistic Specialist

Translation and review services of technical and legal content in Portuguese, English, Spanish and French, working with different CAT tools for a range of global clients. Some of the work performed required extensive and accurate knowledge of multilingual linguistics, Law and the gaming industry, among others.

SDL, plc

Jan 2018 – Dec 2019

Amsterdam

Linguistic Tester and Product Localization Specialist

Portuguese Linguistic Tester, working in the localization, review and quality control of content for a world-leading provider of online TV streaming services. The testing performed included the report of functional and linguistic issues found in the client's website and devices, namely using Confluence and JIRA.