Sara Elena Daza Muñoz

Translator, reviewer DE/EN>ES

Message

Intro

Leipzig, Germany

Studied Translation at Universitat de Vic

Studied Translation at Universidad Rey Juan Carlos

Studied English Studies at Universidad Complutense de Madrid

Studied Arts at IES Domenico Scarlatti

Joined March 25, 2021

Skills

Languages

English

Fluent

Spanish

Native or Bilingual

German

Intermediate

About

Hello! Let me introduce myself, my name is Sara and I come from Spain. I have studied Translation and Interpretation at Universidad Rey Juan Carlos in Madrid (Spain) and at Universität Leipzig (Germany). This year I finished a Master's degree in Specialized Translation from German and English into Spanish. I am passionate about languages, so I have decided to take this path in life. I am currently working for several companies as a freelance translator, but I would like to take part in new translation projects. Excellence is what I am looking for in every project I participate in, both in the relationship with clients and in the quality of my work. I am used to working with both long and short texts, and with a variety of topics. I never close any doors; I see each project as a new challenge to be achieved. I look forward to working with you, please do not hesitate to contact me!

Experience

United Nations World Health Organisation

May 2022 – Jul 2022

Geneve

Internship - translator

Translation of Weekly Epidemiological Record (WER) articles.

Laboratorio SQ-Lingüístas Forenses

Mar 2022 – May 2022

Barcelona

Internship - translator

Corpus creation. Corpus tagging. Reference bibliography search. Data analysis and extraction of results and conclusions. Attendance and participation in the seminars of the Dept. of R+D+i in forensic linguistics.

Mindmonia

Feb 2021 – Sep 2021

Remote

Translator

Translation services: website, app, social media posts, blog articles.

Ad Direct

Mar 2020 – Mar 2021

Remote

Operations for the Spanish and German market

Management of the company's operations in Spain and Germany. Translator and interpreter.

Bee Rent Ltd

May 2019 – Mar 2021

Remote

Account Manager and Translator

Translator, proof-reader, and interpreter.

ONG Plan Internacional

Feb 2019 – Aug 2019

Remote

Volunteer Translator

Voluntary service as a freelance translator.

Universität Leipzig

Apr 2019 – Jun 2019

Leipzig, Germany

Translator and researcher

Bibliographical research, finding and analyzing Spanish material for translation classes, translations, transcriptions, corpus work (analyzing linguistic data), and bibliographic cataloging.

Education

Universitat de Vic

Oct 2020 – Oct 2022

Master's Degree in Specialized Translation (EN>ES) Economic and Literary., Translation

Universidad Rey Juan Carlos

Sep 2015 – May 2019

Translation and Interpreting (EN/DE>ES), Translation

Universidad Complutense de Madrid

Sep 2011 – May 2013

English Philology, English Studies

IES Domenico Scarlatti

Sep 2009 – Jun 2011

Bachiller, Arts