Sawako Horsnell

Freelance Japanese-English Translator/Transcriber/Post-Editor

Message

Intro

Epsom, United Kingdom

Freelance Japanese-English Translator at SH

Studied Hispanic Studies at University of Barcelona

Studied French Language & Literature at University of Gakushuin, Tokyo, Japan

Joined January 9, 2021

Skills

Languages

Japanese

Native or Bilingual

English

Fluent

Spanish

Fluent

About

Hello. Thank you for viewing my profile. I am a freelance English-Japanese translator/interpreter based in the UK. I am a native Japanese speaker and am fluent in English and Spanish. I provide high quality translation services between English and Japanese. I specialise in translating documents/subtitles/websites, interpreting, proofreading and machine translation post-editing between Japanese and English. I have extensive experience in apps/website localization and have worked in a wide variety of sectors: E-commerce, IT, Machinery, Media and Hospitality. I can use a variety of software in accordance with the clients' requirements: SDL Trados, Crowdin, Livewords, XTRF, MateCat, Global Link, Caption Hub and Trint. I always strive to provide reliable and high-quality services while communicating effectively with clients throughout the process. Please feel free to get in touch with me. I look forward to working with you!

Experience

Nov 2019 – Present

Epsom

Freelance Japanese-English Translator

Freelance Japanese-English localization translator/interpreter/audio-transcriber/post-editor

Education

University of Barcelona

Sep 1993 – Jun 1995

Diploma in Hispanic Studies , Hispanic Studies

University of Gakushuin, Tokyo, Japan

Jan 1988 – Jan 1992

BA (Hon) French Language & Literature , French Language & Literature