User's Cover Picture
User's avatar

Shaaer Altawil

Professional English Arabic translation, transcription and subtitling services

Message
Intro
Gaza, Palestine
Localizer & Voice-Over Artist at Freelancer
Arabic <> English Subtitler & Transcriber at Self- employed
Proofreader at Self-employed
Translator English<>Arabic at self-employed
Tutor & Teacher of English at Freelancer
Studied Translation at Islamic University Gaza AUG
Studied Teaching English as a second language at Al-Azhar University Gaza (AUG)
Translation & Localization
Joined January 8, 2023

Skills

Languages

English
-
Advanced
About
I’m a translator with 3 years experience, I provide English to Arabic translation for books, stories, articles, blogs…. I am ready to provide fiction, medical, academic, commercial, political, legal… translation. Moreover, I present transcription and subtitling for audios in any field. When hiring me you will receive your project proofread and accurate. I don’t mind reviewing until you be fully satisfied. My rates are negotiable. My capacity is 750 word by day.
Loading...
Experience
User avatar
Freelancer
Jan 2022 – Present
Remote companies and employers
Localizer & Voice-Over Artist
I have been working for some companies and employers as freelance on different projects based on translation from English to Arabic. Iam looking to upgrade my work and sign contract to work for long term job.
User avatar
Self- employed
Jan 2022 – Present
anywhere
Arabic <> English Subtitler & Transcriber
Remote companies and employers
User avatar
Self-employed
Jan 2022 – Present
anywhere
Proofreader
Remote companies and employers
User avatar
self-employed
Jan 2011 – Present
anywhere
Translator English<>Arabic
Technical, Legal, Marketing, Finance, Accounting, Travel, Tourism, Media, Medical, Pharmaceutical Social Sciences, Humanities, and Literary.
User avatar
Freelancer
Sep 1999 – Present
Gaza Palestine and online
Tutor & Teacher of English
For local and remote companies and employers
Education
User avatar
Islamic University Gaza AUG
Jan 2009 – Jan 2011
Post graduate diploma , Translation
User avatar
Al-Azhar University Gaza (AUG)
Jan 1991 – Jan 1995
Bachelor's Degree of Education English Department , Teaching English as a second language
© 2025 RemoteHub, Inc.
GeneralHome PageFind WorkVolunteeringBuy ServicesBrowse PortfoliosTest Ideas
Job CategoriesMedical & HealthcareWeb, Mobile & ITMarketing & SalesBusiness & ConsultingDesign & CreativeEngineeringCustomer SupportWriting & TranslationLegal & Finance
Help & SupportHelp CenterCommunityBlogTerms and ConditionsPrivacy Policy