Silvia Carraro

English and French into Italian professional translator

Message

Intro

Gessate, Italy

Content Writer at Topcontent

UHRS Judgment Project (EN, IT and ES) at YYZ Translations

Volunteer translator EN/FR>IT at Translators without borders

Freelance translator EN<>IT and MTPE at Eurabic Translation

Freelance translator EN/FR<>IT at AVSI Foundation

Studied Translation studies at S.S.I.T. di Pescara

Studied Languages studied: French and Spanish at Università Statale di Milano

Joined May 5, 2021

Skills

Languages

Italian

Native or Bilingual

English

Fluent

French

Fluent

Spanish

Advanced

About

Hi everybody! I'm a 27 years old Italian professional translator. I've always been passionate about foreign languages and cultures and that's why recently, after different jobs in other fields, I stepped back to those passion. I got a Post-graduate diploma in Specialized Translation from English and French into Italian and since then I work as a full-time freelance translator. I currently work for translation agencies and I volunteer for non-profit organizations - so I perfectly know how to make a perfect translation. I will ensure a target text which doesn't appear as a translated text but as a brand new text, directly written in the target language. Here are some types of documents so far translated: Technical user manuals Articles Touristic brochures, magazines and itineraries Business documents Legal texts (all kind of contracts) Artistic Itineraries Instruction guides Warranty terms and conditions Etc... I won't rush through what you provide and so this way I will ensure consistency, accuracy and on-time delivery.

Experience

Topcontent

May 2021 – Present

Content Writer

YYZ Translations

Apr 2021 – Present

UHRS Judgment Project (EN, IT and ES)

Translators without borders

Mar 2021 – Present

Volunteer translator EN/FR>IT

Eurabic Translation

Mar 2021 – Present

Freelance translator EN<>IT and MTPE

AVSI Foundation

Dec 2020 – Present

Freelance translator EN/FR<>IT

Education

S.S.I.T. di Pescara

Dec 2020 – Mar 2021

Specialized Translator EN/FR>IT, Translation studies

Università Statale di Milano

Sep 2014 – Jul 2017

Bachelor's Degree in Language Mediation and Intercultural Communications, Languages studied: French and Spanish