Susanna TADEVOSYAN

Message

Intro

Yerevan, Armenia

English<>Armenian translator/editor/LQA reviewer at Transperfect

Armenian<>English, Russian>Armenian translator/editor/proofreader at Janus worldwide Translation company

English<>Armenian, Russian>English translator/reviser at Rosetta Translation Agency

Studied English and Italian languages at Yerevan State Linguistic University after V. Brusov

Joined December 18, 2020

Skills

Languages

Armenian

Native or Bilingual

English

Fluent

About

English <> Armenian, Italian>Armenian, Russian>Armenian, Russian>English Translation/trans-creation/editing/proofreading/final eyeing/transcription services Specialized in Legal, Technical, Automotive, Health Care, International NGOs, It, Gaming, Financial fields and not only. Some of my past projects: Nissan, Toyota/Lexus, Ford, Caterpillar manuals, technical specifications; Measures of US 2018 primary and presidential elections; Administrative plans, measures, candidate statements, ballot and other info of US 2020 primary and presidential elections for several US counties; Technical specifications of bulk water meters, measuring equipment and other devices for ABB; User manuals of Electrolux; Samsung smartphones/apps and legal documents (privacy policy, user agreements and so on); Medi-Cal/MedicAid/Pacific Pace, Anthem, DRC handbooks, studies, leaflets, client correspondence; KfW/EIB reports, leaflets, newsletters, business plans, tenders, other project documentation; Airbnb website, Hilton, Hyatt hotel brochures, newsletters and leaflets; Campaign promo trans-creations of West, Davidoff and Parliament Cigarettes; WMD, road construction and mining reports; Baccarat, Roulette, Blackjack and other online game translations.

Experience

Transperfect

Jan 2016 – Present

English<>Armenian translator/editor/LQA reviewer

Janus worldwide Translation company

Jan 2011 – Present

Armenian<>English, Russian>Armenian translator/editor/proofreader

Rosetta Translation Agency

Jan 2010 – Present

English<>Armenian, Russian>English translator/reviser

Education

Yerevan State Linguistic University after V. Brusov

Jan 2001 – Jan 2006

master's degree, English and Italian languages