Svetlana Kleyner

Translator / Transcriber

Message

Intro

The Hague, Netherlands

Translation / Localization specialist at Freelance

Studied Translation and English at Saint-Petersburg State University

Translation & Localization

Joined September 14, 2022

Skills

Languages

Russian

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

French

Fluent

German

Intermediate

Dutch

Intermediate

About

Motivated translator and localization specialist with a MA degree in Translation studies. I offer 15 years of experience in translating books, films, anime and documentaries, as well as web pages and app interfaces. My working pairs are RU <-> EN, FR -> EN, FR -> RU. My English and Russian are native-level (C2); I also have a very good command of French (C1 reading, C2 listening)

Experience

Freelance

Sep 2017 – Present

Translation / Localization specialist

Translation and subtitling on video content into Russian and English; book translation into Russian and English; app, MOOC and website transcreation into Russian and English

Channel 5

Mar 2007 – Sep 2011

St.-Petersburg

Translator

Translation of films from English, French and Spanish into Russian; subtitling

Freelance

Jul 2003 – Mar 2007

St.-Petersburg

Translator

Translating films from Russian into English

Education

Saint-Petersburg State University

Sep 1998 – Jul 2003

MA, Translation and English

General

Job Categories

Help & Support