Teodora Nikolić

Message

Intro

Kraljevo, Serbia

Studied Philology at Faculty of Philology and Arts

Studied Internet Marketing at Kampster

Studied Web journalism at Kampster

Joined June 19, 2021

Skills

Languages

Serbian

Native or Bilingual

English

Fluent

Spanish

Basic

About

I am a Native Serbian speaker and a final year student of the English Language and literature at the Faculty of Philology and Arts, Kragujevac, Serbia. I expect to graduate in a couple of months. During my studies I gained knowledge in translation, writing on various topics such as literature, culture, tourism, journalism, language, etc. I have also got certificates in Web journalism and Internet Marketing. I have worked as a translator, proofreader and article writer for iSerbia website.

Experience

iSerbia portal

Jul 2019 – Jul 2020

Editor of the Translation Workshop

Assigning articles to translators Approving translations for publishing on iSerbia portal Revising articles on the portal Cooperation with translators, providing support and help Hiring new translators for volunteering

iSerbia portal

Jul 2017 – Jul 2020

Assistant Translation Editor

Searching and selecting relevant articles in the English language about business, culture, art and science Assigning articles to translators Proofreading, revising translations and correcting errors in spelling, punctuation and grammar Approving translations for publishing on iSerbia portal Cooperation with translators, providing support and help

iSerbia portal

Jan 2017 – Jul 2020

Translator

Translation of articles (English to Serbian) in the fields of business, culture and art Posting the translations on the website and searching relevant photos

Translated

Mar 2019 – Apr 2019

Translator and Proofreader for Airbnb

Translating and proofreading of text from English to Serbian for Airbnb site Translating via MateCat Cooperation with team leaders and content writers

Education

Faculty of Philology and Arts

Oct 2012 – Present

Philology

Kampster

May 2018 – Aug 2018

Internet Marketing, Internet Marketing

Kampster

Jan 2018 – Feb 2018

Web journalism