Valentina Ardila, Translator

About

Building bridges between cultures, passionate about languages and communication. I’m centered on delivering high quality and accurate translations and interpretations to ensure communication between humans. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity, as well as discreetness, team-work skills, and capacity of adaptation to any professional environment and tight deadlines.

Experience

Makaia

Jun 2020 – Present

Medellín (Remote)

Translator

• Translation of terms and conditions for webpages and platforms • Translation of the content of Microsoft courses • Proofreading of the content of Microsoft courses and Covid-19 related courses • Translation of images, gifs, and video scripts of the multiple translated courses • Recording of videos with Spanish instructions (software such as Power BI) • Update and upload the courses content, images, gifs, and general designs in the TechSoup virtual platform • Proofreading of Spanish localized TechSoup virtual platform • Voice over for Spanish videos

Freelance

Feb 2019 – Present

Remote

Translator

• Client: Traductopedia Tasks: Translation of technical documentation for Credit Card Testing. • Client: María Fernanda Escobar M.D Tasks: -Inverse translation (SPA>ENG) of OB/GYN research articles for their publication in international medical journals. -Inverse and direct translation (SPA<>ENG) of clinical protocols, checklists, surveys and informed consents. -Proofreading of documents such as the translation of The International Childbirth Initiative and personal communication -Translation of audiovisual material for presentations at Harvard University. • Client: Oscar Escobar M.D Tasks: -Translation of neurology and neurosurgery research articles for their publication in international academic journals

Multilingual Interpreters & Translators

Sep 2020 – Nov 2020

Remote

Interpreter

Over-the-phone and Video Remote Interpretation as a Medical Specialized Interpreter ENG-SPA and ENG-FR

Vocálesis

Nov 2018 – Feb 2020

Medellín

Translator & Interpreter

• Consecutive Interpretation for events such as Holland Commerce Chamber hosted events, G4S In-site operations, business meetings, post-conflict workshops for Colombian social leaders by the EU. • Assist in the translation of professional CVs.

Education

Universidad de Antioquia

Feb 2016 – Sep 2020

Bachelor, Translation English-French-Spanish

Valentina Ardila

Translator

Skills

Languages