Valeria T Constante

Independent Translator and Conference Interpreter (English, Spanish, Portuguese, Hebrew)

Message

Intro

Paulinia, Brazil

Language and Cultural Consultant at Independent

Studied Simultaneous Interpretation at Interpret2B

Studied Simultaneous Interpretation at Brasillis

Studied International Studies at Torcuato Di Tella University

Studied Trilingual Baccalaureate at Tarbut School

Translation & Localization

Joined March 15, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

Portuguese

Fluent

English

Fluent

German

Advanced

Hebrew

Advanced

About

Independent Translator and Conference Interpreter (Spanish, Portuguese, English, Hebrew) Multicultural Consultant

Experience

Independent

Jun 2007 – Present

São Paulo area, Brazil

Language and Cultural Consultant

- Translation and localization services both for the private and public sector. - Remote Simultaneous Interpretation (RSI) and On-Site – ES-PT-EN - Liaison services. - Intercultural training. - Consulting on corporate communication material and strategies for the Latin-American market.

Böhm Public Relations

Jan 2002 – Mar 2005

Baden Württemberg, Germany

PR Consultant

- Translation of press material from German into English and Spanish. - Localization of Communication Strategies. - Intercultural training. - Management and planning of press conferences and events. - Client and journalist support. - Organized clients participation in major international fairs (IFA, Photokina, CeBIT).

Compañía de Inventarios

Jan 2000 – Apr 2002

Buenos Aires, Argentina

Freelance

- Established a communication strategy for the company. - Developed press releases and web site contents. - Translation of corporate communication material. - Simultaneous Interpretation in business meetings.

Burson-Marsteller

Feb 2000 – Aug 2000

Buenos Aires, Argentina

Freelance PR Consultant

- Translation of documents and press releases. - Launched the press campaign for the “International Commission on Holocaust Era Insurance Claims” (ICHEIC). - Assisted in the implementation of the press campaign for specific Unilever products, for instance: ALA.

Press and Information Office - Ministry of Economics

May 1998 – Dec 1999

Buenos Aires, Argentina

Press and Communications Consultant

- Translation of press material and economic reports. - Simultaneous interpretation in international meetings. - Development of communication strategies. - Drafting of press material and economic reports. - Research - Support of national and foreign media. - Event planning

Foreign Office - Research Project : “Argentina’s participation in United Nation’s Peace Corps"

Apr 1997 – Jan 1998

Buenos Aires, Argentina

Researcher and Editor

- Interviewed numerous argentine authorities such as: diplomats, military and politicians. - Conducted research and analysis of each conflict case. - Wrote the book which was part of an encyclopedia on Argentina´s Foreign Policy

Education

Interpret2B

Jul 2019 – Mar 2021

Specialization course in Simultaneous Interpretation., Simultaneous Interpretation

Brasillis

Mar 2015 – Mar 2016

Formation curse in Simultaneous Interpretation, Simultaneous Interpretation

Torcuato Di Tella University

Mar 1994 – Jul 1998

Lic. in International Studies. Minor: Political Science, International Studies

Tarbut School

– Dec 1990

International Baccalaureate (Spanish, Hebrew, English)., Trilingual Baccalaureate