User's Cover Picture
User's avatar

Vasilis Tziovaras

Game / Software / Website Localizer, Air Travel Specialist, Entertainment / Business Subtitler

Message
Intro
Athens, Greece
Translator/Machine Translation Post-Editor at Taia Translations
Translator/Transcriptionist/Data Collector/Internet Judge at Pactera EDGE
Translator/Copywriter at eSky.pl S.A.
Subtitler at Verboo
Translator/Transcriptionist at Bunny Inc.
Software/Game/Website Localizer at Inlingo Game Localization Studio
Transcriptionist at Linguistix Tank, Inc.
Translator at Montesino Translation
Software/Game/Website Localizer at allcorrect group
Subtitler at dotSUB
Studied Localization at meta|φραση Translator Training Centre
Studied Medical Terminology Workshop Online at International Institute of Buffalo
Studied Technical Translation at meta|φραση Translator Training Centre
Studied Translation at meta|φραση Translator Training Centre`
Studied at meta|φραση Translator Training Centre
Studied Language, Literature and Culture of Russia at University Of Democritus, Greece
Joined April 5, 2022

Skills

Languages

Greek
-
Native or Bilingual
Russian
-
Advanced
English
-
Fluent
Spanish
-
Basic
About
Game (e.g. online casino, iGaming, platform, sandbox, adventure) / software / website localization, Subtitling (e.g. movies, series, documentaries, short films), Travel / Tourism 🛠️ Translation, localization, proofreading, MTPE, search engine optimization (SEO), transcription, captioning, subtitle translation, tutoring, copywriting: a non-exhaustive list of services I have been providing since embarking on my career. 🏁 Play smart. Let's grow your leads list and sales exponentially by introducing an effective, culturally-adapted, version of your product or service to the Greek market. ⭐ Capitalize on *quality*. Choose a detailed-oriented, problem-solving, and lifelong-learning collaborator, who puts your brand's image first. (And spares you some drama in the long run.)
Loading...
Experience
User avatar
Taia Translations
Apr 2021 – Present
Remote
Translator/Machine Translation Post-Editor
Translating and machine translation post-editing fashion, games, and business content to date.
User avatar
Pactera EDGE
Dec 2019 – Present
Remote
Translator/Transcriptionist/Data Collector/Internet Judge
Translating field-diverse content, transcribing, text photography and transcribing for OCR software training, landscape photography for mobile camera software training, text-to-speech script scoring.
User avatar
eSky.pl S.A.
Aug 2018 – Present
Remote
Translator/Copywriter
English>Greek Translation, SEO writing, Proofreading Handling multi-platform content (SEO travel articles, website/app UIs, automated contact forms, social media posts, etc.), adapting it to the industry’s norms and latest trends.
User avatar
Verboo
Jul 2018 – Present
Remote
Subtitler
English>Greek Subtitle Translation, Subtitle QC Localizing a great diversity of videos for the Greek viewership. (From anime series, sitcoms, and reality shows to documentaries.)
User avatar
Bunny Inc.
Jan 2018 – Present
Remote
Translator/Transcriptionist
Translating/transcribing field-diverse content.
User avatar
Inlingo Game Localization Studio
Jul 2017 – Present
Remote
Software/Game/Website Localizer
English>Greek gaming, software, and technical manual translation Localizing web hosting platforms, IT-related software, and several app/game products for the most thriving app markets out there, as well as ensuring user-friendliness of innovative products’ manual content.
User avatar
Linguistix Tank, Inc.
Nov 2016 – Present
Remote
Transcriptionist
Training web search AI with transliteration of Greek search utterances.
User avatar
Montesino Translation
May 2016 – Present
Remote
Translator
Translating official documents from Greek to English (birth/marriage/divorce/death certificates).
User avatar
allcorrect group
Mar 2016 – Present
Remote
Software/Game/Website Localizer
English>Greek gaming and software translation Localizing products for the most thriving app markets out there.
User avatar
dotSUB
Jun 2013 – Present
Remote
Subtitler
English>Greek Subtitle Translation Localizing a great diversity of business and technical (mainly maritime training) videos for the Greek viewership.
User avatar
Tiendeo
Dec 2015 – Jul 2017
Remote
Data Entry Operator
Finding all Greek retailers of a certain field, locating all of their Greek stores, and completing their location and contact details.
User avatar
MEDASSET
Oct 2015 – Oct 2016
Remote
Volunteer Web Article Translator
Voluntary English>Greek sea turtle-specific article translation Actively involved, on a weekly basis, in translating web articles concerning sea turtle welfare and environmental issues. Rich field-specific terminology involvement.
Education
User avatar
meta|φραση Translator Training Centre
Nov 2022 – Jan 2023
Localization
User avatar
International Institute of Buffalo
Aug 2020 – Aug 2021
Medical Terminology Workshop Online
User avatar
meta|φραση Translator Training Centre
Oct 2015 – Jun 2016
A+, Technical Translation
User avatar
meta|φραση Translator Training Centre`
Oct 2014 – Jun 2015
Translation
User avatar
meta|φραση Translator Training Centre
Mar 2014 – May 2014
Translating Comics
User avatar
University Of Democritus, Greece
Oct 2009 – Nov 2013
B.Ed., Language, Literature and Culture of Russia
© 2024 RemoteHub, Inc.
GeneralHome PageFind WorkVolunteeringBuy ServicesBrowse PortfoliosTest Ideas
Job CategoriesMedical & HealthcareWeb, Mobile & ITMarketing & SalesBusiness & ConsultingDesign & CreativeEngineeringCustomer SupportWriting & TranslationLegal & Finance
Help & SupportHelp CenterCommunityBlogTerms and ConditionsPrivacy Policy