Verenna Santos, Fast, reliable translator: From EN, SP, PT to Spanish and Portuguese

About

I am a native Portuguese and Spanish speaker with over 13 years' experience as a translator. I also work with content writing, copywriting, localization, voiceover and MT-post editing. Together with partners in Brazil, Spain, Portugal, England, Canada and Israel, I have been working with translating and proofreading in several areas, including marketing, communication, Public Relations, Human Resources, IT, business/administration and tourism. Some of the companies I have been translating for are Haifa, Accent, IBM, Cristal Broadcast, Digital Platinum, Trafilea, etc. I am proficient in the use of SDL Trados, Smartcat, OmegaT, Memsoure, OpenTM2, CrowdIn, MateCat. Depending on the difficulty of the text, I can translate around 2,000-4,000 words per day and proofread around 4,000 words per day. I have excellent Portuguese and Spanish grammar skills gained from my studies and experience as a professional in the field of communication. I am a committed, motivated and responsible person. I have already worked for the United Nations, the Red Cross, MTP, UNESP, etc. One of my tasks was to translate websites, blogs, catalogs, contracts, reports and any other necessary documents. Education: - Graduated in Publicity at UVA (Segovia - Spain) - Public Relations at UNESP (Bauru – Brazil) - Master in Cooperation and International Relations with Latin American Countries from at URJC (Madrid, Spain). I am a very professional person. The translation will always be on time and of the best quality.

Experience

NearU Translations

May 2004 – Present

Brazil

FREELANCE TRANSLATOR/TRANSCRIBER

Specialist in the translation and revision of web pages, mobile applications, and corporate and marketing material for multiple business sectors. Ability to quickly grasp the needs of each client, as regards deadlines, the content to be translated and which technologies will be required. Clients (direct and indirect): IBM, Semalt, Trafilea, Symantec, SurfEasy, Haifa, Anyoption, Digital Platinum, Cristal Broad Cast, Imagem Video, Harmattan, Translated.Net, Accent, Language Care, Lingo Tip, Wlingua, AMTrans, One Hour Translation, etc.

INETSIS – Start up: IT Company (MTP GROUP), MADRID/SPAIN

Jul 2009 – May 2014

Spain

TRANSLATOR / Marketing and Communication Coordinator

Translation and revision of contracts, catalogues, website and marketing content. Other tasks: Marketing and Communication Coordinator Working directly with the CEO for the company’s structuring and consolidation, defining its policies and strategic planning; Planning and management of all Marketing and Communications actions; Identifying new business opportunities for the products’ implementation/launching; Analysing competitors, market, customer and consumer needs, sales, products, prices, distribution channels and promotion.

MTP – IT Company

Mar 2009 – Jun 2009

Spain

MARKETING COMMUNICATION ANALYST

Support for the opening of the Inetsis Startup (Group Company); Responsible for internal communication; Elaborating the company's website content and following up its development; Development of the communications strategic plan for the new company – INETSIS; Other Tasks: Human Resources Consultant: Planning the deployment of the new company's HR department.

Education

Universidad de Valladolid

Sep 2012 – Sep 2014

Bachelor Degree in Advertising and Public Relations - BR Certification in Spain, 2014, Advertising and Public Relations

Universidade Estadual Paulista – UNESP

Feb 2000 – Feb 2004

Bachelor Degree in Social Communication - Specialization in Public Relations

Verenna Santos

Fast, reliable translator: From EN, SP, PT to Spanish and Portuguese

Skills

Languages