Zsófia Sáfár

Message

Intro

Budapest, Hungary

Subtitle translator at Iyuno-SDI Group

Hungarian localization translator (volunteer) at Sivánanda Jógaközpont, Hungary

Blogger, content creator at Medium.com

Contributing writer at National Geographic Hungary

Studied Media studies, creative writing, editing, journalism. at Komlósi Oktatási Stúdió (private educational institute)

Studied Hungarian/Magyar Language and Literature at University of Szeged

Joined April 7, 2022

Skills

Languages

English

Fluent

Hungarian

Native or Bilingual

German

Basic

Italian

Basic

About

Skilled in content writing and editing, interviewing, proofreading, translating both from Hungarian into English and from English into Hungarian.

Experience

Iyuno-SDI Group

Feb 2022 – Present

Remote

Subtitle translator

Subtitle translating, editing and proofreading from English into Hungarian.

Sivánanda Jógaközpont, Hungary

Oct 2021 – Present

Budapest

Hungarian localization translator (volunteer)

Sivánanda Jógaközpont located in Budapest is where I practise traditional yoga on a weekly basis. In return for all the knowledge and wisdom I acquire from this community, I offer my writing, editing, proofreading, localization and translation skills in order to improve the Hungarian translations of books written by yoga guru Swami Sivananda.

Medium.com

Apr 2019 – Present

Remote

Blogger, content creator

Publishing instructional, human interest and personal feature articles on the topics of my main enthusiasms such as (self-)improvement, travelling, physical and mental health, philosophy and practising traditional yoga.

National Geographic Hungary

Mar 2015 – Present

Remote

Contributing writer

My articles published on www.ng.24.hu are feature essays and on-site reports in the areas of cultural traditions, travelling and eco-friendly technologies.

Insportline Hungary

Nov 2019 – Feb 2022

Remote

Contributing content creator

Writing blog posts on the topics of health and physical exercise, localizing online media content about sporting goods and fitness equipment.

www.divany.hu

May 2014 – Jun 2021

Budapest/remote

Journalist

The topics I studied and wrote on were physical and mental health, education, social and environmental issues, self-improvement and philosophy. Translating and utilizing scientific research from reliable sources, exploring topics or issues of current importance, and conducting interviews with experts were my main daily tasks as a writer for the online lifestyle magazine Dívány.

Nők Lapja Psziché

Sep 2013 – Feb 2016

Remote

Contributing writer

Writing non-fiction articles from a psychological perspective.

Tudáskurátor Társaság

Mar 2014 – Jun 2015

Remote

Translator (from English into Hungarian)

My role as a contributing author at Tudáskurátor Társaság was to summarize and translate content from Harvard Business Review and other English language publications about organization development and effective leadership into Hungarian.

Education

Komlósi Oktatási Stúdió (private educational institute)

Sep 2009 – Jun 2010

Journalism , Media studies, creative writing, editing, journalism.

University of Szeged

Sep 2006 – Jun 2009

Bachelor of Arts – BA, Hungarian/Magyar Language and Literature