User's Cover Picture
User's avatar

Solène Binet

Sherlock of words | Freelance English and Italian to French professional translator | Head of La Linguistiquerie

Message
Intro
Brignoles, France
Creator and head of the collective at La Linguistiquerie
Freelance EN/IT>FR Professional Translator at Solène Binet - translation and interpretation
Studied Part of the double degree with the University of the Aosta Valley, USA and UK history, introduction to import/export, business communication, business marketing, business English and Italian at Université de Savoie
Studied Technical translation, book translation, scientific translation, software localisation at Aix-Marseille Université
Studied Lexicology applied to translation, terminology and glossary creation, scientific and medical translation, technical translation at Université Lumière Lyon II
Studied Part of the double degree with the Université de Savoie, business communication, tourism marketing and communication, introduction to business management at University of the Aosta Valley
Translation & Localization
solenebinet.eu
Joined March 25, 2021

Skills

Languages

French
-
Native or Bilingual
English
-
Fluent
Italian
-
Fluent
About
I’m Solène, aka the Sherlock of words. Since 2016, I’ve been helping my international clients solve their language cases from English and Italian to French (France and Switzerland). My mission: put bad translations and poor communication behind bars, once and for all! To achieve this goal, I have several weapons at my disposal: - Excellent translation and communication skills o I’m graduated from Aix-Marseille Université with a Master’s degree in Professional technical translation. o I’ve been working as a freelance translator since 2016, with no delay and always great feedback from my clients. o I’m proactive and ask the questions I need answers to, so that the project runs smoothly and that no information gets lost. - A large underground networks of informers o I’m part of the SFT, Société française des traducteurs, the French professional association for translators and interpreters (www.sft.fr). o In 2018, I created La Linguistiquerie, a collective of freelance translators and interpreters (www.linkedin.com/company/linguistiquerie). Together, we talk about business tips, terminology, job opportunities, project management, soft skills, and we tackle large projects for common clients with short delivery times while ensuring terminology consistency. o I’m in contact with lots of professionals from my translation specialities, ready to answer any question I may have. - Great professional tools o For translation, I own SDL Trados Studio and Multiterm 2019 (soon 2021) and use (but don’t own) XTM, Polyglot, Memsource, Amara, and Captionhub (licences provided by my clients). o For file sharing, I use Google Drive, FileZilla and Dropbox. o For project management, I use Freebe (quoting, invoicing, time tracking and time management), Google Sheets, Google Docs, and Slack. o For communication, I use Slack, Outlook, Skype, Meet and Gmail (and of course, WhatsApp and calls if needed). If you have any question, I would gladly answer them via email, chat or phone. I look forward to hearing from you!
Loading...
Experience
User avatar
La Linguistiquerie
Oct 2018 – Present
Remote
Creator and head of the collective
La Linguistiquerie was created in 2018. First an informal chat group between former university friends, we are now a collective of freelance translators and interpreters working in various languages pairs. Together, we tackle large and/or urgent projects for common clients, while ensuring consistency in style, terminology, and quality. Need a great team of professionals for your content? Contact us to discuss your needs and get a free proposal!
User avatar
Solène Binet - translation and interpretation
Sep 2016 – Present
France
Freelance EN/IT>FR Professional Translator
I'm Solène, aka the Sherlock of words. Since 2016, I've been helping my international clients solves their languages cases from English and Italian to French (France and Switzerland). I offer several language services, such as English and Italian to French translation, proofreading and subtitling, and use a variety of professional tools such as SDL Trados Studio 2019. Need your content translated for a French-speaking audience? Contact me and get a free quote!
Education
User avatar
Université de Savoie
Bachelor's degree in LEA English-Italian (Foreign languages applied to business and tourism), Part of the double degree with the University of the Aosta Valley, USA and UK history, introduction to import/export, business communication, business marketing, business English and Italian
User avatar
Aix-Marseille Université
Sep 2015 – Sep 2016
Master's degree in profesional translation, English and Italian to French, Technical translation, book translation, scientific translation, software localisation
User avatar
Université Lumière Lyon II
Sep 2014 – Sep 2015
1st year of the Master's degree in Lexicology, Terminology and Translation Methodology, Lexicology applied to translation, terminology and glossary creation, scientific and medical translation, technical translation
User avatar
University of the Aosta Valley
Oct 2013 – Oct 2014
Bachelor's degree in languages and communication for business and tourism, Part of the double degree with the Université de Savoie, business communication, tourism marketing and communication, introduction to business management
© 2024 RemoteHub, Inc.
GeneralHome PageFind WorkVolunteeringBuy ServicesBrowse PortfoliosTest Ideas
Job CategoriesMedical & HealthcareWeb, Mobile & ITMarketing & SalesBusiness & ConsultingDesign & CreativeEngineeringCustomer SupportWriting & TranslationLegal & Finance
Help & SupportHelp CenterCommunityBlogTerms and ConditionsPrivacy Policy